1
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
Meu cigarro queima como uma chama.

2
00:01:26,233 --> 00:01:28,167
Meus pulmões nunca mais serão os mesmos.

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,467
Eu sopro, e eu sopro.

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
Eu não consigo o suficiente.

5
00:01:33,100 --> 00:01:34,333
Ah bem.

6
00:01:34,367 --> 00:01:37,033
Vou ter câncer do mesmo jeito.

7
00:01:37,067 --> 00:01:38,800
Muito bom, Catarina,

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
mas lembre-se, a beleza da poesia

9
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
está nos detalhes.

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,833
Da próxima vez, você pode querer ser mais específico

11
00:01:43,867 --> 00:01:45,967
sobre qual marca você fuma.

12
00:01:53,533 --> 00:01:55,133
Alguém sairá em breve para buscá-lo.

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,067
Quem gostaria de ir em seguida?

14
00:02:29,100 --> 00:02:35,333
Colins, e você?

15
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
"Uma única lâmina.

16
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
"Frio. Sozinho.

17
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
"Incompreendido,

18
00:02:45,667 --> 00:02:49,700
fazendo com que o medo se mova pela minha alma como o vento"

19
00:02:49,733 --> 00:02:55,633
Me veja depois da aula.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,633
Isso foi muito bom, Colins.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
Sim, bom o suficiente para fazer você querer se matar.

22
00:03:07,133 --> 00:03:09,567
- Ei.
- Oi.

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,633
Você é a nova garota, certo?

24
00:03:10,667 --> 00:03:11,667
Sim.

25
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Eu sou Kristen Edwards.

26
00:03:12,933 --> 00:03:13,900
Anabela.

27
00:03:13,933 --> 00:03:15,300
Prazer em conhecê-lo.

28
00:03:15,333 --> 00:03:18,400
Você também.

29
00:03:18,433 --> 00:03:19,533
Oh meu Deus.

30
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
Sua mãe é a senadora Tillman.

31
00:03:22,867 --> 00:03:25,133
Isso é tão legal.

32
00:03:25,167 --> 00:03:27,467
Oh, meu Deus, sua mãe é uma grande inspiração.

33
00:03:27,500 --> 00:03:33,800
Estou totalmente entrando na política.

34
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
Quem é você?

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Apenas a filha do senador Tillman.

36
00:03:37,733 --> 00:03:38,733
Quem é aquele?

37
00:03:38,767 --> 00:03:39,833
Olá?

38
00:03:39,867 --> 00:03:41,533
A mãe dela poderia ser nossa primeira mulher presidente.

39
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Eu duvido disso.

40
00:03:44,167 --> 00:03:46,233
Você está em uma banda?

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,633
Sim.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,867
Hum.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Uma estrela do rock.

44
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
Baterista do pai de Cat do The Weary.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,467
Era.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
Ele está fazendo suas próprias coisas agora.

47
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
Ele está na reabilitação.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Cara.

49
00:03:59,333 --> 00:04:00,300
O que?

50
00:04:00,333 --> 00:04:05,467
O que?

51
00:04:05,500 --> 00:04:12,433
É melhor você não deixar que eles te peguem fumando.

52
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
Mais tarde.

53
00:04:14,867 --> 00:04:16,200
Tchau.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,533
Tchau.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,533
Esta é a nossa sala administrativa.

56
00:04:24,567 --> 00:04:27,733
A cafeteria e os escritórios estão aqui.

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,400
Os dormitórios para idosos ficam no andar de cima.

58
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
E suas aulas

59
00:04:31,567 --> 00:04:38,833
estão no alto da colina, no outro prédio.

60
00:04:38,867 --> 00:04:41,833
Você pode querer escondê-los por baixo da camisa.

61
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
Por que?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
E o piercing no nariz,

63
00:04:44,567 --> 00:04:47,300
você pode querer tirar isso.

64
00:04:48,333 --> 00:04:52,633
Não diga que não avisei.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,133
Está aberto.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Boa sorte.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,967
Deus, por favor abençoe esta comida

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,567
estamos prestes a receber.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
Que ela nutra nosso corpo em Jesus Cristo.

70
00:05:24,567 --> 00:05:36,167
Amém.

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,633
Ouvi dizer que você está no dormitório cinco.

72
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Parece que sim.

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Eu também.

74
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
Você tem sorte.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
As irmãs não nos deixam fazer nada,

76
00:05:43,433 --> 00:05:46,633
mas senhorita Bradley, ela nos deixa pedir pizza às vezes

77
00:05:46,667 --> 00:05:49,567
e ficar acordado até mais tarde nos fins de semana.

78
00:05:49,600 --> 00:06:02,533
Parece ótimo.

79
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Onde você colocou suas anotações de química?

80
00:06:04,100 --> 00:06:06,733
Por que você está pirando?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
Estou pirando porque se eu não passar em química,

82
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Vou falhar novamente.

83
00:06:09,933 --> 00:06:12,733
É a segunda vez que ela está no último ano.

84
00:06:12,767 --> 00:06:13,767
Apenas anuncie

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
para todo o maldito mundo, Cat.

86
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
Sinto muito, mas é.

87
00:06:25,167 --> 00:06:35,200
Não acredito que ela está fumando.

88
00:06:35,200 --> 00:06:43,567
Não acredito que ela está fumando.

89
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
Olá, Prissy.

90
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
O que há na gaiola?

91
00:06:49,733 --> 00:06:51,467
É um porco-espinho.

92
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
O nome dela é Prissy.

93
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
Eu a encontrei na floresta.

94
00:06:54,867 --> 00:06:57,133
Eu... acho que a mãe dela morreu.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,133
Cuidado, Annabelle.

96
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
Essa coisa tem um gás horrível.

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
Ela não tem gás.

98
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
Ninguém mais sabe sobre ela além de nós.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,267
Miss Bradley está me deixando ficar com ela.

100
00:07:08,300 --> 00:07:13,167
Porque ela não tem outros amigos.

101
00:07:14,533 --> 00:07:17,200
Venha aqui, Prissy.

102
00:07:17,233 --> 00:07:20,400
Venha aqui.

103
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
"Minha respiração

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
"e inspiração.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
"As batidas do meu coração.

106
00:07:27,533 --> 00:07:31,800
"A passagem de sangue e ar pelos meus pulmões.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
"Alguns beijos leves,

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
"alguns abraços,

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,233
"um alcance de braços.

110
00:07:39,267 --> 00:07:41,967
"Uma música minha levantando da cama

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,867
e encontrando o sol."

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,167
Agora, já passamos muito tempo

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,967
falando sobre Song of Myself de uma perspectiva estilística,

114
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
mas e o conteúdo?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,067
Walt Whitman não era gay?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
Sim.

117
00:07:59,933 --> 00:08:02,633
Então ele está escrevendo isso sobre outro homem.

118
00:08:04,333 --> 00:08:08,300
Vamos dar uma olhada mais de perto nas linhas iniciais.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
O que ele quer dizer quando escreve,

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,567
"Eu me celebro,

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,967
"para cada átomo pertencente a mim

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,233
pertence a você?"

123
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
Marta?

124
00:08:18,333 --> 00:08:21,900
Estamos todos conectados?

125
00:08:21,933 --> 00:08:25,400
Mais alguém?

126
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Anabela.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,067
Porque, através do amor,

128
00:08:29,100 --> 00:08:31,467
sentimos a intensidade da nossa conexão

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
para tudo e todos,

130
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
e, no fundo, somos todos iguais.

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,633
Somos todos um.

132
00:08:37,667 --> 00:08:39,300
Então sou igual ao Colins.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,567
Acho que não.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Por que você não expande sua mente?

135
00:08:43,433 --> 00:08:44,867
Por que você não para de se cortar?

136
00:08:44,900 --> 00:08:48,367
Fora da minha aula.

137
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Todos abram seus livros na página 46.

138
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
Vamos dar uma outra olhada no início.

139
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
Uma história que eu amava quando criança

140
00:09:06,167 --> 00:09:07,733
era cerca de dois sapos

141
00:09:07,767 --> 00:09:10,433
que estavam jogando salto.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,567
O que mais?

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
Mas por engano,

144
00:09:13,100 --> 00:09:17,833
eles pularam em um grande tanque de creme fresco.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Não encontrando nenhum ponto de apoio,

146
00:09:19,833 --> 00:09:23,300
eles começaram a nadar para evitar o afogamento.

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,967
Mas um dos sapos estava cansado demais.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
Ele não aguentou,

149
00:09:26,133 --> 00:09:27,967
e ele resmungou para seus amigos que estava acabado.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
E com certeza, ele afundou

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,700
daquele tanque

152
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
e morreu uma morte miserável.

153
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Ele realmente resmungou.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
Mas o outro sapo

155
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
sentia falta do amigo, é claro;

156
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
triste com sua perda,

157
00:09:44,900 --> 00:09:45,967
mas ele continuou indo,

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,333
perseverante, nadando,

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
perseverante,

160
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
nadar

161
00:09:52,067 --> 00:09:53,300
perseverante,

162
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
nadar com determinação...

163
00:09:57,267 --> 00:09:58,400
Aqui vamos nós.

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,467
Ele continuou indo

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,467
Com perseverança e golpes determinados.

166
00:10:03,500 --> 00:10:08,300
Ele transformou aquele creme em manteiga

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,967
e saltou.

168
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
Obrigado.

169
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Estou feliz que você tenha conseguido sair esta noite.

170
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Eu também.

171
00:10:26,267 --> 00:10:29,400
Você tem estado tão ocupado ultimamente.

172
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
Como vão suas aulas?

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Bom.

174
00:10:32,233 --> 00:10:38,900
Meu prato está definitivamente cheio neste semestre.

175
00:10:38,933 --> 00:10:42,067
Então você, você sabe, teve alguma ideia

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,733
sobre nossa conversa na semana passada?

177
00:10:46,767 --> 00:10:47,800
O que?

178
00:10:47,833 --> 00:10:49,967
Por que você continua adiando isso?

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,333
Eu não vou adiar.

180
00:10:51,367 --> 00:10:55,800
eu...

181
00:10:55,833 --> 00:11:01,400
Só que, hum, ainda não estou pronto para sair da escola.

182
00:11:01,433 --> 00:11:03,500
Você pode morar fora do campus e ainda lecionar lá.

183
00:11:03,533 --> 00:11:07,667
Eu faço isso pela minha escola.

184
00:11:07,700 --> 00:11:08,733
Por que o assunto de nós,

185
00:11:08,767 --> 00:11:11,500
você sabe, morar juntos

186
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
te estressar tanto?

187
00:11:16,333 --> 00:11:20,800
Não podemos simplesmente passar uma boa noite juntos?

188
00:11:20,833 --> 00:11:21,867
Tudo bem.

189
00:11:21,900 --> 00:11:28,967
Você tem razão.
Você tem razão.

190
00:11:29,000 --> 00:11:30,033
"Agora você sente

191
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
"como nada se apega a você.

192
00:11:32,667 --> 00:11:36,967
"Sua vasta concha alcança o espaço infinito,

193
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
"e lá os fluidos ricos e espessos

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
"subir e fluir.

195
00:11:41,833 --> 00:11:45,467
"Iluminado em sua paz infinita,

196
00:11:45,500 --> 00:11:49,867
"um bilhão de estrelas giram durante a noite,

197
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
"brilhando bem acima de sua cabeça.

198
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
"Mas em você está a presença que será

199
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
quando todas as estrelas estiverem mortas."

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,633
Quando Rilke diz,

201
00:12:02,667 --> 00:12:05,900
"Sua vasta concha alcança o espaço infinito,

202
00:12:05,933 --> 00:12:09,167
e ali os fluidos ricos e espessos sobem e fluem",

203
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
do que ele estava falando?

204
00:12:15,233 --> 00:12:17,967
Acho que ele está falando sobre sexo.

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,967
O que faria você pensar isso?

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
"Sua vasta concha

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
alcança o espaço infinito."

208
00:12:22,533 --> 00:12:25,300
Parece a metáfora do corpo durante o orgasmo.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
E o "espaço infinito" poderia representar

210
00:12:27,667 --> 00:12:28,867
as infinitas possibilidades

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,033
que se abrem para você quando você chega ao clímax.

212
00:12:32,067 --> 00:12:36,967
E "fluidos espessos", bem, isso é meio óbvio.

213
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Acho que Rilke está insinuando

214
00:12:38,367 --> 00:12:41,533
que sexo e amor podem se fundir,

215
00:12:41,567 --> 00:12:43,133
especialmente bom sexo.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Annabelle, gostaria de falar com você.

217
00:13:00,867 --> 00:13:04,533
Olha, eu respeito meus alunos,

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,667
e encorajo todos vocês a terem suas próprias opiniões

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Mas...

220
00:13:08,433 --> 00:13:09,567
mas não consigo deixar de pensar

221
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
que você estava tentando me irritar.

222
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
E por que eu iria querer fazer isso?

223
00:13:16,533 --> 00:13:18,967
Talvez para chamar a atenção.

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,233
Ou talvez eu esteja intrigado.

225
00:13:21,267 --> 00:13:24,633
Intrigado com o quê?

226
00:13:24,667 --> 00:13:29,800
Por você.

227
00:13:29,833 --> 00:13:30,800
eu apreciaria

228
00:13:30,833 --> 00:13:32,733
se você for mais apropriado

229
00:13:32,767 --> 00:13:34,767
com seus comentários em minha aula.

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
Ei, é a Anna.

231
00:13:43,833 --> 00:13:45,967
Minha mãe está aí?

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,733
Bem, diga a ela que sou eu.

233
00:13:50,833 --> 00:13:51,867
Certo. Vá para a colina.

234
00:13:51,900 --> 00:13:55,533
Então, depois de dar uma volta, oh, Srta. Bradley,

235
00:13:55,567 --> 00:14:00,900
Madre Imaculada quer ver você.

236
00:14:00,933 --> 00:14:08,633
Sim, sim, eu entendo.

237
00:14:08,667 --> 00:14:10,100
Sim, senhora.
Sim.

238
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
Não, eu te garanto

239
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
que tudo está sob controle.

240
00:14:14,233 --> 00:14:17,233
Obrigado.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,300
Ufa.

242
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Precisamos ter uma conversa séria

243
00:14:19,867 --> 00:14:23,033
sobre Annabelle Tillman.

244
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
Como você conseguiu isso?

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,633
Foi um presente de Natal do meu pai.

246
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
Seriamente?

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Pode não ser um projetor,

248
00:14:37,333 --> 00:14:41,133
mas isso não vai lhe servir de nada aqui, de qualquer maneira.

249
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
O que vocês estão fazendo?

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Saia daqui,

251
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
Prickle Pris.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
Venha sentar comigo, Colins.

253
00:14:49,233 --> 00:14:50,300
Qualquer que seja.

254
00:14:50,333 --> 00:14:52,300
Seu pai parece legal, Cat.

255
00:14:52,333 --> 00:14:53,800
Quando ele está sóbrio.

256
00:14:53,833 --> 00:14:56,633
O que nunca é.

257
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
Cara, vamos brincar de Eu Nunca.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,633
Cara, somos veteranos agora.

259
00:15:00,667 --> 00:15:01,633
Isso não te impediu

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
de jogar no ano passado.

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
Por que você não cala a boca sobre isso?

262
00:15:05,000 --> 00:15:09,633
Como você joga?

263
00:15:09,667 --> 00:15:11,467
Eu nunca fiz sexo.

264
00:15:11,500 --> 00:15:17,733
Agora, se você fez sexo, tem que beber.

265
00:15:17,767 --> 00:15:19,900
Isso é tão gay.

266
00:15:19,933 --> 00:15:22,033
Bem, você definitivamente tem que beber ao primeiro,

267
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
porque todos nós sabemos que você não é virgem.

268
00:15:23,667 --> 00:15:24,633
Posso jogar?

269
00:15:24,667 --> 00:15:26,500
Você nunca fez nada, Colins,

270
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
então você não vai ficar bêbado.

271
00:15:27,833 --> 00:15:31,700
Eu fiz coisas.

272
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
OK.

273
00:15:32,767 --> 00:15:33,867
Annabelle, você vai.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,533
Faça bem.

275
00:15:35,567 --> 00:15:41,967
Aqui.

276
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Nunca fiz sexo com outra mulher.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,333
Besteira.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,667
Você fez sexo com uma garota?

279
00:15:55,700 --> 00:15:58,533
Não é grande coisa.

280
00:15:58,567 --> 00:15:59,800
Uau.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,467
Isso é...

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,467
Uau.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Finalmente, uma lésbica.

284
00:16:04,867 --> 00:16:06,533
Eu estava preocupado que nunca teríamos um

285
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
depois que Michelle Peters se formou.

286
00:16:08,367 --> 00:16:09,500
O que vocês estão fazendo aqui?

287
00:16:09,533 --> 00:16:12,267
Ficando bêbado.

288
00:16:12,300 --> 00:16:15,367
Estávamos saindo.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Você sempre diz o mais estúpido

290
00:16:18,867 --> 00:16:31,300
Cale a boca. Shh.

291
00:16:31,333 --> 00:16:34,133
Eu não fumo.

292
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Mas eles são bons.

293
00:16:35,200 --> 00:16:36,233
Eu os comprei na Tailândia.

294
00:16:36,267 --> 00:16:39,900
Eu não me importo onde você os conseguiu.

295
00:16:39,933 --> 00:16:41,233
Olha,

296
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
Eu realmente preciso que você tente começar a se encaixar aqui.

297
00:16:44,100 --> 00:16:45,367
Como posso me encaixar?

298
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
Eu nem sou católico.

299
00:16:46,600 --> 00:16:48,167
O piercing no nariz.

300
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
Você quer que eu tire meu piercing no nariz?

301
00:16:50,267 --> 00:16:51,700
Sim.

302
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
Multar.

303
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
Mais alguma coisa que você quer que eu faça?

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,300
As contas de oração budistas.

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,300
Não.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Estou bem com o piercing no nariz,

307
00:16:58,400 --> 00:16:59,633
mas estes ficam comigo.

308
00:16:59,667 --> 00:17:02,133
Olha, há um código de vestimenta rígido aqui.

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,300
Contas de oração budistas são

310
00:17:03,333 --> 00:17:10,833
Eu disse que não vou tirá-los.

311
00:17:12,267 --> 00:17:17,833
Entregue as contas.

312
00:17:17,867 --> 00:17:20,167
Você respeitará as regras desta escola

313
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
ou enfrentar as consequências.

314
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
Sendo expulso de suas duas primeiras escolas

315
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
não foi suficiente para você?

316
00:17:30,333 --> 00:17:38,467
Você não me deixa escolha.

317
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Você vai usar isso

318
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
e adicione outro igual para todos os dias

319
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
que você continue a usar essas contas.

320
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Eu acho que isso vai ajudar você a perceber

321
00:17:46,433 --> 00:17:49,633
quão pesado pode ser um fardo negar a Cristo.

322
00:17:49,667 --> 00:17:51,967
Eu não estou usando isso.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Sua mãe me informou que se você não obedecer,

324
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
você será enviado para a escola militar,

325
00:17:56,500 --> 00:18:06,533
então sugiro que você coopere.

326
00:18:06,533 --> 00:18:17,467
então sugiro que você coopere.

327
00:18:17,500 --> 00:18:19,867
Acho que você deveria transferi-la para outro dormitório.

328
00:18:19,900 --> 00:18:21,367
Por que?

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,567
Eu não posso controlá-la.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Bem, isso não deve ser um trabalho muito difícil, Simone.

331
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Eu fui capaz de controlar você.

332
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Sua tarefa de casa para esta noite

333
00:18:44,733 --> 00:18:46,900
é pegar um dos poemas

334
00:18:46,933 --> 00:18:49,733
que estou listando no quadro

335
00:18:49,767 --> 00:18:53,233
e escreva uma análise de duas páginas.

336
00:18:53,267 --> 00:19:01,133
E é para amanhã.

337
00:19:01,167 --> 00:19:06,967
Entregue-o.

338
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Eu não leria isso.

339
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Annabelle, preciso falar com você.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Por que você não está usando seu rosário?

341
00:19:36,933 --> 00:19:37,967
Você não quer conseguir

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,533
sobre o lado ruim de Madre Imaculada.

343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
Confie em mim.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,933
Deus.

345
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Se Madre Imaculada lhe dissesse para tirar esta cruz,

346
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
você faria?

347
00:21:55,567 --> 00:21:59,533
Eu tenho algo para você.

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,833
Obrigado.

349
00:22:11,867 --> 00:22:12,900
Talvez você pudesse carregá-los

350
00:22:12,933 --> 00:22:15,133
no seu bolso

351
00:22:15,167 --> 00:22:22,633
ou esconda-os na sua bolsa onde ninguém possa vê-los.

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,633
Vou pensar sobre isso.

353
00:22:26,667 --> 00:22:33,967
Por que você está tornando isso tão difícil?

354
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
A primeira pessoa por quem me apaixonei

355
00:22:37,833 --> 00:22:42,867
deu-os para mim.

356
00:22:42,900 --> 00:22:47,000
Hum.

357
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
Você ainda está apaixonado por ele?

358
00:22:49,367 --> 00:22:59,400
Ela se mudou para a Europa no ano passado com a família.

359
00:22:59,400 --> 00:23:06,133
Ela se mudou para a Europa no ano passado com a família.

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
Pense nisso.

361
00:24:06,667 --> 00:24:08,733
Ei.

362
00:24:08,767 --> 00:24:09,733
Oi.

363
00:24:09,767 --> 00:24:11,400
Eu só queria dizer obrigado novamente

364
00:24:11,433 --> 00:24:13,333
para o livro.

365
00:24:13,367 --> 00:24:16,367
De nada.

366
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Obrigado por tirar as contas.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,300
Vamos, Annabelle.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
Vamos acabar com a Prissy.

369
00:24:21,667 --> 00:24:23,667
Estarei aí em um minuto.

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,167
Você pegou tudo isso?

371
00:24:44,200 --> 00:24:47,733
Sim.

372
00:24:47,767 --> 00:24:49,733
Eu não sabia que você poderia pintar um quadro.

373
00:24:49,767 --> 00:24:50,800
Hum.

374
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Posso olhar para eles?

375
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Claro.

376
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
Estes são realmente incríveis.

377
00:25:06,333 --> 00:25:07,600
Não me entenda mal.

378
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
Você é um ótimo professor,

379
00:25:08,667 --> 00:25:12,467
mas você deveria tirar fotos.

380
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Obrigado.

381
00:25:13,933 --> 00:25:18,200
É gentil da sua parte dizer isso.

382
00:25:18,233 --> 00:25:21,333
Esses são seus pais?

383
00:25:21,367 --> 00:25:23,467
Hum-hmm.

384
00:25:23,500 --> 00:25:26,733
Você está perto deles?

385
00:25:26,767 --> 00:25:29,167
Na verdade.

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,967
Eu não os vejo muito.

387
00:25:31,000 --> 00:25:35,167
Sua mãe parece a Imaculada.

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Elas são irmãs.

389
00:25:37,933 --> 00:25:42,967
Você é parente da Madre Imaculada?

390
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Há quanto tempo você está nesta escola?

391
00:25:45,533 --> 00:25:49,467
Desde que eu tinha 13 anos.

392
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
Uau.

393
00:25:51,067 --> 00:25:52,800
Saí quando me formei,

394
00:25:52,833 --> 00:25:56,900
mas de alguma forma eu fui atraído de volta.

395
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
Sim, posso ver como esta escola

396
00:25:58,167 --> 00:26:05,633
seria um lugar difícil de ficar longe.

397
00:26:05,667 --> 00:26:08,500
Quem é ela?

398
00:26:08,533 --> 00:26:13,000
Essa é Amanda.

399
00:26:13,033 --> 00:26:19,700
Hum.

400
00:26:19,733 --> 00:26:23,800
Você parece muito próximo.

401
00:26:23,833 --> 00:26:26,733
Nós crescemos juntos.

402
00:26:26,767 --> 00:26:32,467
Onde ela está agora?

403
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Ela morreu há alguns anos.

404
00:26:36,567 --> 00:26:38,700
Desculpe.

405
00:26:38,733 --> 00:26:43,633
Senhorita Bradley.

406
00:26:43,667 --> 00:26:48,133
Acho que Prissy está morta.

407
00:26:48,167 --> 00:26:49,633
Eu não entendo.

408
00:26:49,667 --> 00:26:55,733
Ela estava bem ontem.

409
00:26:55,767 --> 00:26:57,067
Veja o lado positivo, Colins.

410
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Pelo menos você não precisa mais sentir o cheiro do gás dela.

411
00:26:59,333 --> 00:27:00,300
Catarina.

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,367
Eu te odeio, gato.

413
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Eu não quis dizer isso.

414
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

415
00:27:05,767 --> 00:27:07,900
Desculpe.

416
00:27:07,933 --> 00:27:10,967
Simplesmente escapou.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
Eu não consigo parar.

418
00:27:15,167 --> 00:27:16,133
Tudo bem.

419
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Desculpe.

420
00:27:17,200 --> 00:27:23,700
Não se desculpe comigo.

421
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
Deixe-me ver.

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,700
É ruim.

423
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Docinho.

424
00:27:32,767 --> 00:27:34,800
É ruim.

425
00:27:34,833 --> 00:27:35,967
OK.

426
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
Você não é muito discreto.

427
00:27:53,667 --> 00:28:03,700
Sim.

428
00:28:03,700 --> 00:28:14,133
Sim.

429
00:28:14,167 --> 00:28:17,467
Você acha que sou um idiota, não é?

430
00:28:17,500 --> 00:28:22,900
Às vezes.

431
00:28:22,933 --> 00:28:25,000
Meu pai acabou de me enviar isso.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,900
É uma coisa boa.

433
00:28:26,933 --> 00:28:29,133
Seu pai te dá maconha?

434
00:28:29,167 --> 00:28:30,800
Claro que sim.

435
00:28:30,833 --> 00:28:32,700
Isso é estranho.

436
00:28:32,733 --> 00:28:35,567
O que?

437
00:28:35,600 --> 00:28:39,033
Bem, eles te mandaram aqui porque você usa drogas,

438
00:28:39,067 --> 00:28:41,800
e então seu pai te dá maconha.

439
00:28:41,833 --> 00:28:44,333
Sim, bem, ele é legal assim.

440
00:28:44,367 --> 00:28:47,400
Então, como vão as coisas com a senhorita Bradley?

441
00:28:47,433 --> 00:28:51,800
Nada está acontecendo com a Srta. Bradley.

442
00:28:51,833 --> 00:28:55,367
Eu tinha uma queda por ela quando era calouro.

443
00:28:55,400 --> 00:28:57,467
Eu não sou gay, no entanto.

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,233
Eu gosto de caras também.

445
00:28:59,267 --> 00:29:01,967
Michelle Peters estava obcecada por ela.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Ela costumava escrever suas anotações e essas coisas na aula.

447
00:29:03,933 --> 00:29:07,500
Não estou obcecado por ela.

448
00:29:07,533 --> 00:29:11,900
Mas você gosta dela, no entanto.

449
00:29:12,967 --> 00:29:13,967
Ei.

450
00:29:14,000 --> 00:29:15,133
Que bom ver vocês.

451
00:29:15,167 --> 00:29:16,800
Estávamos começando a nos perguntar sobre vocês dois.

452
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
Faz muito tempo que não vemos você.

453
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Agora, agora, não precisa se preocupar.

454
00:29:20,433 --> 00:29:22,467
É que a nossa pequena Simone foi enterrada no trabalho.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,633
Você contou a eles sobre a cerimônia?

456
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
Não, bobo, eu não contei a eles.

457
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
Que cerimônia?

458
00:29:27,067 --> 00:29:28,333
Bem

459
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
Estamos renovando nossos votos.

460
00:29:30,833 --> 00:29:35,167
Ei, tudo bem.

461
00:29:36,233 --> 00:29:39,467
Estamos muito entusiasmados.

462
00:29:39,500 --> 00:29:40,633
Nós simplesmente não conseguíamos pensar

463
00:29:40,667 --> 00:29:44,000
de uma maneira melhor de comemorar cinco anos.

464
00:29:44,033 --> 00:29:45,633
Hum.

465
00:29:45,667 --> 00:29:47,800
Estou muito, muito feliz por vocês.

466
00:29:47,833 --> 00:29:48,800
Sim, eu também.

467
00:29:48,833 --> 00:29:54,367
Estou muito feliz por vocês.

468
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Oh sim.

469
00:30:27,400 --> 00:30:37,200
Simone, é você?

470
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Oh.

471
00:30:39,600 --> 00:30:43,467
Feche a porta, por favor.

472
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Vir.

473
00:30:45,367 --> 00:30:47,467
Sente-se.

474
00:30:47,500 --> 00:30:51,633
Faça-me companhia por um tempo, hein?

475
00:30:51,667 --> 00:30:56,733
Quase não passamos mais tempo juntos.

476
00:30:56,767 --> 00:30:58,233
Nós nos vemos o tempo todo.

477
00:30:58,267 --> 00:31:05,333
Sim, mas não é como costumava ser.

478
00:31:05,367 --> 00:31:08,733
Você saiu com Michael, eu presumo.

479
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
Não sei por que você ainda está com ele.

480
00:31:10,467 --> 00:31:21,233
Ele não é bom o suficiente para você.

481
00:31:21,267 --> 00:31:22,467
Estou muito cansado.

482
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
Eu vou para a cama.

483
00:31:24,733 --> 00:31:28,067
Não, espere.

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
O que?

485
00:31:55,167 --> 00:31:57,133
Não posso.

486
00:31:57,167 --> 00:31:59,300
Por que?

487
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Porque não estou interessado

488
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
em ser seu projeto de ciências.

489
00:32:32,333 --> 00:32:36,633
Eles não são meus.

490
00:32:36,667 --> 00:32:37,999
Obrigado.

491
00:33:21,367 --> 00:33:23,633
Você não pode estar aqui.

492
00:33:23,667 --> 00:33:27,033
Bem, preciso de alguém com quem conversar.

493
00:33:27,067 --> 00:33:30,400
Eu tive que ouvir Cat e Kristen a noite toda

494
00:33:30,433 --> 00:33:34,633
debate sobre o que é apropriado fazer no primeiro encontro.

495
00:33:34,667 --> 00:33:35,633
Ah, vamos lá.

496
00:33:35,667 --> 00:33:36,867
Você não quer saber

497
00:33:36,900 --> 00:33:39,633
o que é apropriado fazer no primeiro encontro?

498
00:33:40,700 --> 00:33:43,967
Tudo bem, o que é apropriado?

499
00:33:44,000 --> 00:33:45,367
Bem, de acordo com ambos,

500
00:33:45,400 --> 00:33:49,133
tudo depende de quão gostoso o cara é,

501
00:33:49,167 --> 00:33:56,200
ou, no caso de Catherine, a menina.

502
00:33:56,233 --> 00:33:57,900
Catherine é gay?

503
00:33:57,933 --> 00:33:59,067
Não disse que ela era gay,

504
00:33:59,100 --> 00:34:06,900
mas ela me beijou.

505
00:34:06,933 --> 00:34:07,933
Ela beijou você.

506
00:34:07,967 --> 00:34:10,100
Uau.

507
00:34:10,133 --> 00:34:12,900
Você

508
00:34:12,933 --> 00:34:15,367
você...

509
00:34:15,400 --> 00:34:20,867
Ela não é meu tipo.

510
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
Você brinca muito com seu colar.

511
00:34:25,833 --> 00:34:29,900
Hábito nervoso.

512
00:34:29,933 --> 00:34:38,333
Eu te deixo nervoso?

513
00:34:38,367 --> 00:34:48,400
Não.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Não.

515
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Olá, é a Simone.

516
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Deixe um recado.

517
00:35:20,767 --> 00:35:21,800
Ei, querido, sou eu.
Você está aí?

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,633
Escolher.

519
00:35:23,667 --> 00:35:29,333
Ah, não?

520
00:37:54,367 --> 00:37:56,967
Nem sempre quis ser padre.

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Oh não.
Oh não.

522
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
Eu realmente queria estar no circo.

523
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Isso é o que eu queria.

524
00:38:02,533 --> 00:38:06,867
Você sabe, aqueles elefantes e zebras.

525
00:38:06,900 --> 00:38:08,667
E esses artistas,

526
00:38:08,700 --> 00:38:10,567
todos aqueles artistas diferentes.

527
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Mas um domingo, eu estava na igreja

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,467
e ouvi nosso sacerdote dizendo:

529
00:38:15,500 --> 00:38:20,033
“Você sabe, alguns desses artistas são ciganos.

530
00:38:20,067 --> 00:38:25,300
“E os ciganos são filhos do diabo.

531
00:38:25,333 --> 00:38:27,567
"E se você está no caminho para Deus,

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,133
"Eu sugeriria

533
00:38:29,167 --> 00:38:33,800
que você não frequenta um lugar como esse."

534
00:38:33,833 --> 00:38:39,233
Bem, meu pai nunca mais me levou ao circo.

535
00:38:39,267 --> 00:38:45,533
E, você sabe, não me agradou.

536
00:38:45,567 --> 00:38:50,467
Se estamos no caminho para Deus, isso é uma coisa,

537
00:38:50,500 --> 00:38:53,133
mas existe apenas um caminho para Deus?

538
00:38:53,167 --> 00:38:59,967
Deus não está em todo lugar, em tudo?

539
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Só não acho que seja uma boa ideia.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,867
Ela mora no seu dormitório.

541
00:39:03,900 --> 00:39:06,033
Portanto, ela é sua responsabilidade.

542
00:39:06,067 --> 00:39:07,067
Mas e eu?

543
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Eu realmente preciso me ausentar por alguns dias.

544
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Você sabe como a situação é delicada.

545
00:39:13,433 --> 00:39:16,900
Padre Harris gostaria de vê-lo.

546
00:39:29,433 --> 00:39:30,900
Que bom ver você, querido.

547
00:39:30,933 --> 00:39:32,633
É uma pena que você tenha que ficar aqui nas férias de primavera.

548
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Eu adoro ensinar.

549
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
E eu adoro me sentir como

550
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
Eu tenho um propósito
aqui com as meninas,

551
00:40:28,533 --> 00:40:32,633
mas todo o resto na minha vida é simplesmente...

552
00:40:32,667 --> 00:40:36,300
É o quê?

553
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
Não sei.

554
00:40:38,533 --> 00:40:42,300
Acho que pensei que já teria descoberto mais.

555
00:40:42,333 --> 00:40:44,133
Bem, talvez a melhor coisa a fazer

556
00:40:44,167 --> 00:40:51,867
não é tentar descobrir tudo.

557
00:40:51,900 --> 00:40:53,667
O que é isso?

558
00:40:53,700 --> 00:40:59,467
Uma nota para um sermão.

559
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Você sempre foi meu favorito.

560
00:41:01,867 --> 00:41:04,533
Você percebe isso?

561
00:41:04,567 --> 00:41:06,800
Você disse isso para todos nós.

562
00:41:06,833 --> 00:41:08,800
Não é verdade.

563
00:41:08,833 --> 00:41:12,133
Não, você sabe, você sempre se destacou dos demais,

564
00:41:12,167 --> 00:41:14,200
particularmente o tempo

565
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
que você e Amanda fugiram

566
00:41:16,033 --> 00:41:19,233
com todo aquele vinho da reitoria.

567
00:41:19,267 --> 00:41:20,800
Você sabia que éramos nós?

568
00:41:20,833 --> 00:41:31,633
Meu problema é que eu sei tudo.

569
00:41:54,167 --> 00:41:56,400
Oi.

570
00:41:56,433 --> 00:41:59,567
Ei.

571
00:41:59,600 --> 00:42:00,667
Ah, vamos lá.

572
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Não os leve.

573
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
Onde você continua conseguindo isso?

574
00:42:03,367 --> 00:42:10,300
Irmã Clara.

575
00:42:10,333 --> 00:42:12,067
Talvez também.

576
00:42:14,233 --> 00:42:18,367
Eu não costumo fumar.

577
00:42:18,400 --> 00:42:22,233
Nem eu.

578
00:42:22,267 --> 00:42:26,133
Você estava fumando quando te conheci.

579
00:42:26,167 --> 00:42:31,133
Esse foi o dia em que comecei.

580
00:42:39,167 --> 00:42:41,967
Você quer sair daqui?

581
00:42:42,000 --> 00:42:46,667
Não posso tirar meus alunos do campus.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Quem vai saber?

583
00:42:50,233 --> 00:42:51,300
Irmã Clara.

584
00:43:21,333 --> 00:43:23,800
Este é o seu lugar?

585
00:43:23,833 --> 00:43:27,300
Meus pais me deram quando me formei.

586
00:43:27,333 --> 00:43:29,467
Isso foi legal da parte deles.

587
00:43:29,500 --> 00:43:39,333
Compensação pela culpa.

588
00:43:39,367 --> 00:43:43,300
Você deveria morar aqui em tempo integral.

589
00:43:43,333 --> 00:43:47,067
A viagem é muito longe da escola.

590
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Você poderia fazer uma mudança de carreira.

591
00:44:23,433 --> 00:44:27,700
Posso te perguntar uma coisa?

592
00:44:27,733 --> 00:44:29,967
Claro.

593
00:44:30,000 --> 00:44:35,567
A garota nas fotos.

594
00:44:35,600 --> 00:44:40,367
Você estava apaixonado por ela?

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,867
Sim.

596
00:44:43,900 --> 00:44:51,833
Você ainda usa a cruz dela.

597
00:44:51,867 --> 00:44:53,533
Como você...

598
00:44:53,567 --> 00:45:02,033
Ela está usando em todas as fotos.

599
00:45:02,067 --> 00:45:07,400
O que é?

600
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
Eu só...

601
00:45:09,600 --> 00:45:12,733
Simone.

602
00:45:38,533 --> 00:45:40,533
Simone?

603
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Simone?

604
00:46:47,667 --> 00:46:48,633
Desculpe.

605
00:46:48,667 --> 00:46:50,233
Eu estava apenas esperando.

606
00:46:50,267 --> 00:46:51,367
Eu quero falar com você.

607
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Você não tinha o direito de ler aquela carta.

608
00:46:53,433 --> 00:46:54,500
Me desculpe, eu li a carta,

609
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
mas você não pode fugir disso.

610
00:46:55,567 --> 00:46:58,800
Isso é besteira.

611
00:46:58,833 --> 00:47:00,467
Não, olhe.
Eu não quero falar sobre isso.

612
00:47:00,500 --> 00:47:01,467
Você não precisa falar sobre isso.

613
00:47:01,500 --> 00:47:02,567
Não, deixe-me ir.

614
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
Você não precisa falar sobre isso.

615
00:47:03,667 --> 00:47:04,633
Eu não vou deixar você ir.

616
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Anabela.

617
00:47:05,700 --> 00:47:08,933
Eu não vou deixar você ir.

618
00:47:08,967 --> 00:47:15,500
Eu não vou deixar você ir.

619
00:50:16,533 --> 00:50:21,833
Você dá uma olhada.

620
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
Você dormiu com ela, não foi?

621
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
Dormi com quem?

622
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
Eu não dormi com ninguém,

623
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
e eu não tenho uma olhada.

624
00:50:27,033 --> 00:50:28,467
É mais como um brilho.

625
00:50:28,500 --> 00:50:30,633
Parar.

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,500
Você deveria esconder isso melhor do que isso.

627
00:50:32,533 --> 00:50:33,967
Esconder o quê?

628
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Você poderia calar a boca, Gato?

629
00:50:36,700 --> 00:50:39,867
Posso ter sua atenção, por favor?

630
00:50:39,900 --> 00:50:41,533
Como todos vocês devem ter ouvido,

631
00:50:41,567 --> 00:50:42,800
esta sexta-feira à noite

632
00:50:42,833 --> 00:50:45,067
é o nosso baile anual de final de ano

633
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
com São Paulo.

634
00:50:51,667 --> 00:50:53,467
Ah, ah, ah.

635
00:50:53,500 --> 00:50:56,667
Espero que todos vocês se comportem da melhor maneira possível.

636
00:50:56,700 --> 00:50:59,067
Meu irmão e sua banda estão tocando no baile.

637
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Talvez você pudesse brincar com eles, Annabelle.

638
00:51:01,433 --> 00:51:03,300
Talvez.

639
00:51:03,333 --> 00:51:04,467
Você sabe, nós não vimos você

640
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
cantar ou tocar aquele violão.

641
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Estou começando a me perguntar

642
00:51:07,267 --> 00:51:08,767
se é tudo apenas para mostrar.

643
00:51:09,833 --> 00:51:11,267
Vejo vocês mais tarde.

644
00:51:11,300 --> 00:51:13,633
Gato.

645
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
O que?

646
00:52:57,533 --> 00:53:00,967
Mike, eu...

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Sim?

648
00:53:03,333 --> 00:53:08,467
É nesta parte que ouvi que você ainda não tem certeza?

649
00:53:08,500 --> 00:53:11,067
Você só precisa de mais tempo.

650
00:53:11,100 --> 00:53:15,133
"Estamos apenas nesse tipo de lugar intermediário

651
00:53:15,167 --> 00:53:18,233
"onde, você sabe

652
00:53:18,267 --> 00:53:21,333
“Quero dizer, existe amor, mas eu não sei, Michael.

653
00:53:21,367 --> 00:53:23,667
Eu não sei."

654
00:53:23,700 --> 00:53:25,467
A única coisa que você sabe é que você não sabe.

655
00:53:25,500 --> 00:53:27,367
Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá.

656
00:53:27,400 --> 00:53:29,500
M-Michael...

657
00:53:29,533 --> 00:53:34,467
Você sabe o que eu quero, Simone?

658
00:53:34,500 --> 00:53:35,467
O que?

659
00:53:35,500 --> 00:53:39,033
Eu quero estar com alguém

660
00:53:39,067 --> 00:53:44,800
quem sabe eles querem ficar comigo.

661
00:53:44,833 --> 00:53:50,833
Eu quero isso para você também.

662
00:53:50,867 --> 00:53:55,200
Não acredito que você acabou de dizer isso.

663
00:53:56,500 --> 00:54:06,333
Eu nem sei o que fazer com você.

664
00:54:06,367 --> 00:54:09,733
Você poderia sair?

665
00:54:09,767 --> 00:54:10,733
Desculpe.

666
00:54:10,767 --> 00:54:14,133
Sim.

667
00:54:14,167 --> 00:54:20,633
Você sairia?

668
00:54:44,833 --> 00:54:49,967
Por que você não fala comigo?

669
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Você não me diz uma palavra há mais de duas semanas.

670
00:55:13,267 --> 00:55:15,766
Eu não posso fazer isso.

671
00:55:15,767 --> 00:55:21,967
Não estamos fazendo nada de errado.

672
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Eu não posso fazer isso.

673
00:55:56,100 --> 00:55:59,333
Aconteceu alguma coisa?

674
00:55:59,367 --> 00:56:03,867
Não, estou bem.

675
00:56:03,900 --> 00:56:06,333
Bem, hum,

676
00:56:06,367 --> 00:56:10,800
Vou precisar que esses alunos sejam avaliados até sexta-feira.

677
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Ok, claro.

678
00:56:13,367 --> 00:56:14,467
Eu gostaria de pensar

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
se algo estivesse acontecendo,

680
00:56:16,533 --> 00:56:18,633
se houvesse algo que você precisasse,

681
00:56:18,667 --> 00:56:22,467
que você perguntaria.

682
00:56:22,500 --> 00:56:26,567
Não, eu não preciso de nada.

683
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
Muito bem.

684
00:56:38,767 --> 00:56:40,567
Acha que vai ficar no baile?

685
00:56:40,600 --> 00:56:45,533
Meus dias de namoro acabaram.

686
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
E você, Annabelle?

687
00:56:47,100 --> 00:56:49,467
Acha que vai ficar no baile?

688
00:56:49,500 --> 00:56:51,967
Ouvi dizer que a senhorita Bradley estará lá.

689
00:56:52,000 --> 00:56:53,567
Quer saber, Gato?

690
00:56:53,600 --> 00:56:56,467
Estou ficando cansado dos seus comentários espertinhos.

691
00:56:56,500 --> 00:56:58,033
Uau.

692
00:56:58,067 --> 00:57:01,367
Alguém precisa transar.

693
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Gato.
Gato!

694
00:57:02,433 --> 00:57:03,467
Pare com isso!
Anabela!

695
00:57:03,500 --> 00:57:04,467
Saia de cima dela!

696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Pare com isso!

697
00:57:05,533 --> 00:57:06,533
Gato!
Gato!

698
00:57:06,567 --> 00:57:07,800
Não a machuque!

699
00:57:19,500 --> 00:57:20,633
Annabelle, vá ver a enfermeira.

700
00:57:20,667 --> 00:57:25,400
Não preciso de uma maldita enfermeira.

701
00:57:25,433 --> 00:57:29,167
Annabelle, espere.

702
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
Não me toque.

703
00:57:31,333 --> 00:57:41,800
Deixe-me ver seu rosto.

704
00:58:09,267 --> 00:58:12,800
Madre Imaculada, você parece bem.

705
00:58:12,833 --> 00:58:16,300
Você sabe, Simone, pensei que se dançássemos,

706
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
isso pode encorajar

707
00:58:17,367 --> 00:58:18,833
algumas das crianças para chegar lá.

708
00:58:18,867 --> 00:58:20,233
O que você diz?

709
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Que ideia perfeita.

710
00:58:31,533 --> 00:58:33,200
É uma dança.

711
00:58:35,367 --> 00:58:36,700
Vamos, amigo.
Não será doloroso.

712
00:58:36,733 --> 00:58:40,733
- Sim.
- Tudo bem?

713
00:58:53,267 --> 00:58:55,133
Como você está?

714
00:58:55,167 --> 00:58:56,200
Eu estou bem.

715
00:58:56,233 --> 00:58:58,067
Sim?

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,500
Você?

717
00:58:59,533 --> 00:59:00,533
Bom.

718
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Bom.

719
00:59:01,600 --> 00:59:02,633
Sim.

720
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Ok, pessoal,

721
00:59:57,367 --> 00:59:58,800
vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

722
00:59:58,833 --> 01:00:00,300
Experimente o ponche.
Estaremos de volta.

723
01:00:00,333 --> 01:00:03,533
Deus, Cat, seu irmão é tão fofo.

724
01:00:03,567 --> 01:00:06,300
D-Ele tem namorada?

725
01:00:06,333 --> 01:00:08,133
Acho que vou ficar doente.

726
01:00:13,167 --> 01:00:19,900
Você tem luz?

727
01:00:19,933 --> 01:00:23,300
Você é irmão da Cat, certo?

728
01:00:23,333 --> 01:00:33,367
Sim.

729
01:00:33,367 --> 01:00:43,367
Sim.

730
01:00:55,067 --> 01:00:56,067
Ok, estaremos em G aqui.

731
01:00:56,100 --> 01:00:57,333
- Hum-hmm.
- Nesta linha.

732
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
- Sem problemas.
- OK.

733
01:00:59,667 --> 01:01:03,333
Bem, todo mundo parece estar se divertindo muito.

734
01:01:03,367 --> 01:01:06,933
Sim, eles fazem.

735
01:01:08,000 --> 01:01:10,767
Estamos tão felizes que você trouxe os meninos.

736
01:01:10,800 --> 01:01:12,433
Bem, dificilmente é uma dança

737
01:01:12,467 --> 01:01:13,500
sem meninos e meninas, certo?

738
01:01:15,167 --> 01:01:21,967
♪ Você me encontrará esperando por você. ♪

739
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
♪ Todas as suas fortalezas desmoronam durante a noite. ♪

740
01:01:28,833 --> 01:01:35,733
♪ Até o amanhecer, eu te acompanharei. ♪

741
01:01:35,767 --> 01:01:39,033
♪ Porque eu sei que você sabe ♪

742
01:01:39,067 --> 01:01:42,200
♪ você está em cima de mim agora.

743
01:01:42,233 --> 01:01:45,733
♪ E é claro que você vai aparecer. ♪

744
01:01:45,767 --> 01:01:49,333
♪ Suas cortinas irão embora.

745
01:01:49,367 --> 01:01:52,567
♪ Mas se seu coração estiver frio,

746
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
♪ meus lençóis estão quentes.

747
01:01:56,333 --> 01:01:59,400
♪ eu vou te abrigar

748
01:01:59,433 --> 01:02:03,133
♪ através da tempestade.

749
01:02:03,167 --> 01:02:05,633
♪ eu vou te abrigar

750
01:02:05,667 --> 01:02:14,133
♪ durante toda a tempestade.

751
01:05:01,833 --> 01:05:03,667
Eu me pergunto onde Annabelle está.

752
01:05:03,700 --> 01:05:05,667
Quem se importa?

753
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Ela não estava no nosso quarto ontem à noite.

754
01:05:07,333 --> 01:05:08,400
Dã.

755
01:05:08,433 --> 01:05:11,567
Ela provavelmente está no quarto da senhorita Bradley.

756
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
Não.

757
01:05:12,633 --> 01:05:26,800
Sim.

758
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
Eu não me importo se eles estão juntos.

759
01:05:28,533 --> 01:05:32,467
Eu gosto dos dois.

760
01:05:38,667 --> 01:05:39,967
Mãe Imaculada?

761
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Sim, Catarina?

762
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
Estou um pouco preocupado

763
01:05:42,567 --> 01:05:45,067
sobre Annabelle e senhorita Bradley.

764
01:05:50,033 --> 01:05:51,167
Annabelle, acorde.

765
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
- Acordar.
- O que?

766
01:05:52,233 --> 01:05:53,233
Anabela.
Merda.

767
01:05:53,267 --> 01:05:55,767
- O que é?
- Porra.

768
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Simone.

769
01:06:13,967 --> 01:06:15,300
Eu quero ver você no meu escritório

770
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
agora mesmo.

771
01:06:27,767 --> 01:06:34,233
Isso não aconteceu simplesmente.

772
01:06:34,267 --> 01:06:35,767
Vai ficar tudo bem.

773
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
É melhor você ir.

774
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
Lembre-se,

775
01:07:25,433 --> 01:07:28,133
Ó graciosa Virgem Maria,

776
01:07:28,167 --> 01:07:30,300
isso nunca foi conhecido

777
01:07:30,333 --> 01:07:33,333
que qualquer um que já tenha fugido para Tua proteção,

778
01:07:33,367 --> 01:07:35,967
implorei Tua ajuda e busquei Tua intercessão,

779
01:07:36,000 --> 01:07:38,467
ficou sem ajuda.

780
01:07:38,500 --> 01:07:40,467
Inspirado por esta confiança,

781
01:07:40,500 --> 01:07:42,367
Eu voo para Ti,

782
01:07:42,400 --> 01:07:45,033
Ó Virgem das virgens, minha Mãe.

783
01:07:45,067 --> 01:07:46,167
Para Ti eu venho.

784
01:07:46,200 --> 01:07:50,633
Diante de Ti estou, pecador e triste.

785
01:07:50,667 --> 01:07:53,200
Ó Mãe do Verbo encarnado,

786
01:07:53,233 --> 01:07:56,367
não desprezes a minha petição e a minha necessidade,

787
01:07:56,400 --> 01:08:01,067
mas, em Tua misericórdia, ouve-me e responde-me.

788
01:08:01,100 --> 01:08:03,467
Amém.

789
01:08:09,433 --> 01:08:09,633
Entre.

790
01:08:28,400 --> 01:08:30,900
Estou sem palavras.

791
01:08:35,667 --> 01:08:39,967
Como você pôde deixar algo assim acontecer?

792
01:08:40,000 --> 01:08:42,633
Não sei.

793
01:08:42,667 --> 01:08:44,900
Bem, certamente deve ter havido um momento

794
01:08:44,933 --> 01:08:46,733
quando você pensou consigo mesmo,

795
01:08:46,767 --> 01:08:50,800
"Essa é realmente a coisa certa a fazer?"

796
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
Isso teria acontecido a cada momento.

797
01:09:06,433 --> 01:09:09,933
Não estou tentando dizer que o que fiz foi certo.

798
01:09:09,967 --> 01:09:11,133
Não está certo.

799
01:09:14,167 --> 01:09:19,067
Não espero que você entenda.

800
01:09:19,100 --> 01:09:21,867
Mas eu a amo.

801
01:09:31,367 --> 01:09:32,567
Sinto muito, Simone.

802
01:09:50,500 --> 01:09:51,600
Espere!